שירותי תרגום בראש שקט

חברת ביירון מתמחה בשירותי תרגום במגוון רחב של שפות וסוגי טקסטים. המתרגמים האיכותיים אשר נבחרים בקפידה ותהליך בקרת האיכות של ביירון מקנים ללקוחות שלנו תרגומים מקצועיים ושקט ונפשי. המתרגמים שלנו נבחרים גם לפי מידת השליטה שלהם בתחום של הטקסט שאותו הם מתרגמים. שילוב של שליטה בשפות, בתחום הטקסט ובתרבויות בנוסף על ניסיון רב שנים מוביל לכך שהמתרגמים של ביירון נחשבים לטובים ולמקצועיים ביותר בשוק כיום. זו הסיבה שבנק הפועלים, משרד המשפטים וחברות מובילות נוספות בוחרות בביירון שירותי תרגום. צרו איתנו קשר עכשיו לקבלת הצעת מחיר.

מידע על שירותי תרגום מקצועיים

מאת ד"ר אביאור ביירון, מנכ"ל חברת ביירון תרגום

זה לא פשוט למצוא שירותי תרגום מקצועיים. מקצוע התרגום הוא מקצוע מורכב, והיכולת לתרגם טקסט ברמה טובה היא לא דבר מובן מאליו. במאמר זה אציין מה נדרש בכדי להגיע לרמת תרגום גבוהה ואפרט את חלק משירותי התרגום שחברת ביירון מספקת.

שרותי תרגום טקסט

היכולת לתרגם טקסט בצורה איכותית תלויה במספר גורמים. חשוב מאוד שהמתרגם יהיה בעל שפת אם שהיא שפת היעד בתרגום. דבר זה עוזר למתרגם לבטא את עצמו באופן עשיר יותר מאשר אדם אשר רכש את השפה מאוחר יותר בחייו.

שרותי תרגום עברית

אם מתרגם מבצע תרגום עברית לאנגלית אז שפת האם חייבת להיות אנגלית. יש לקוחות רבים אשר פונים אלינו לאחר שקיבלו עבודת תרגום מחברות אחרות שבהם ברור כי המתרגם שתירגם לאנגלית היה בעל שפת אם עברית. לסוג תרגומיים לקויים אלו קורים "היבריש" (אינגליש בסגנון היברו). כאשר אני קורא טקסטים אלו ברור לי כי המתרגם, גם אם היו לו כוונות טובות, חשב בעברית בזמן שתרגם את המסמך.

שרותי תרגום אנגלית עברית

במקרה של תרגום אנגלית עברית בדרך כלל על המתרגם להיות בעל שפת אם עברית. בחברת ביירון 95% מהטקסטים עוברים עריכה לשונית על ידי אדם השונה מזה שתרגם את המסמך. במקרה כזה ניתן לדאוג כי המתרגם יהיה בעל שפת אם אנגלית והעורך חייב להיות בעל שפת אם עברית. באופן זה אנו דואגים כי המתרגם יבין את כל הדקויות והמשמעויות של הטקסט, והעורך יוודא שהתרגום בא לידי ביטוי בעברית עשירה, מדויקת וזורמת.

שרותי תרגום 

אנו מתמחים בתרגום אתרי אינטרנט, תרגום תוכנה, תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום רפואי, כלכלי, שיווקי, עסקי, אקדמי, תרגום סימולטני ועוד. זקוקים לתרגום נוטריון? אנו מספקים אישור נוטריוני במספר שפות. צרו איתנו קשר עכשיו, וניתן לכם הצעת מחיר ופרטים נוספים.