ביירון - תרגום ספרותי מקצועי

תרגום ספרותי הוא אחד התרגומים הקשים ביותר. מדובר בתחום הדורש מומחיות ויצירתיות רבה. המתרגמים הנבחרים בקפידה, ותהליך בקרת האיכות של ביירון, מקנים ללקוחות שלנו תרגומים ספרותיים מקצועיים ושקט ונפשי. עבודת תרגום מקצועית היא מלאכת מחשבת, והיא חייבת להיות מבוססת על שליטה של המתרגם בשתי השפות בנוסף על היכרות מעמיקה עם התרבויות של שתי השפות.

תרגום ספרותי בראש שקט

ביירון מתרגמת ספרים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית במגוון רחב של תחומים. מתרגום טוב איננו מתרגם מילים, אלא משמעות. לפיכך, על המתרגם להבין את הדקויות והרבדים השונים של המקור, ובעל יכולות לתרגם זאת באופן יצירתי באנגלית.

תרגום ספרותי מעברית לאנגלית

בתרגום ספרותי מעברית לאנגלית יש צורך להעביר את המשמעויות בין השפות מבלי לאבד את היופי של הסיפור המקורי, אך גם ללא אשליה שבאנגלית הסיפור יהיה זהה לחלוטין. אנו מקפידים שהמתרגמים הספרותיים לאנגלית יהיו בעל שפת אם אנגלית. פילוסופים של התרגום מתארים את התרגום כתהליך של בגידה או איבוד של משמעות. גם אם הם מגזימים, יש חשיבות שהטקסט הספרותי באנגלית ישמע זורם וטבעי, כאילו הוא נכתב בשפה זו.

תרגום ספרותי לעברית

בתרגום ספרותי לעברית יש חשיבות לכך שהמתרגמים יהיו בעלי שפת אם עברית. בתרגום ספרותי לא ניתן להשתמש בתוכנות תרגום אשר מקלות את העבודה על המתרגם. תרגום ספרותי הוא תחום אשר דורש מעורבות מלאה והבנה של המתרגם את השפה הזרה, ושליטה מלאה ברזי השפה העברית.

מתרגמים מקצועיים

מתרגמים ספרותיים מקצועיים נחשבים לטובים ביותר מבין כלל המתרגמים. ביירון מעסיקה מתרגמים ספרותיים אשר בעלי ניסיון רב בתרגום ספרותי ובתרגום של שירה.

תרגום שירה

מכיוון שכל מילה בשיר עלולה להיות עמוסה במשמעויות וכפלי משמעויות, תרגום מסוג זה נחשב למורכב מאוד. מתרגמים של שירה הם מתרגמים אשר חיים את עולם השירה ומסוגלים להעביר משמעות משפה לשפה מבלי שהשיר ישמע מאולץ.

בקרת האיכות של ביירון

ביירון דואגת להעסיק את המתרגמים הטובים ביותר בתחום הספרות והשירה. אנו מעבירים את החומר עריכה לשונית ובקרת איכות יסודיים. דבר זה מקנה ללקוחות שלנו ראש שקט שהם מקבלים תרגום ספרותי איכותי.