תרגום פסקי דין

תרגום פסקי דין מאנגלית לעברית

כאשר מתרגמים פסקי דין מאנגלית לעברית על המתרגם לקחת בחשבון שישנם מספר הבדלים מרכזיים בין מערכות המשפט בארצות הברית ובישראל, ולעתים להביע אותם בתרגום עצמו.

ההבדלים העיקריים הם שבארצות הברית, מערכת המשפט מבוססת על מערכת חוקים המבוססת על החלטות קודמות של בתי המשפט ופרשנויות של החוק. לעומת זאת, מערכת המשפט בישראל מבוססת על שילוב של המשפט האזרחי והמשפט העברי, כאשר האחרון נגזר מעקרונות דתיים. בנוסף, לארצות הברית יש מערכת ממשל פדרלית, עם ממשלה פדרלית מרכזית וממשלות מדינות בודדות שיש להן חוקים ומערכות משפטיות משלהן. לעומת זאת, ישראל היא מדינה יחידה, עם שלטון לאומי ומערכת משפטית אחת.

תרגום פסקי דין לשפות אחרות

תרגום פסקי דין משפטיים, דורש ידע משפטי בתחום הספציפי של המשפט וניסיון בכתיבת מסמכים משפטיים. על המתרגם לשים דגש על המושגים המשפטיים והחוקים המייחדים את המדינה ממנה בא פסק הדין. לדוגמה, מונחים בעלי פרשנות אחד ברוסיה עלולים להיות בעלי פרשנות שונה במדינת ישראל. אם כן, על מתרגם להתייחס לכל הפרמטרים השונים שצוינו, על מנת שהתרגום יהיה מקצועי ונאמן למשמעות המשפטית המקורית, ועל מנת שפסק הדין יובן כהלכה.

היתרונות של ביירון שירותי תרגום פסקי דין

ניסיון

חברת ביירון סמינרס בע"מ, היא חברה מוכרת שקיימת ומספקת שירותי שפות עוד משנת 1987. ביירון ידועה כחברה מובילה בשירותי שפות וזוכה לאמון, לא רק על ידי אנשים פרטיים, אלא גם על ידי מותגים מובילים המוכרים בעולם, הוצאות ספרים בינלאומיות בעלות שם עולמי, חברות הנדסה, משרדי ממשל, משרדי עורכי דין מובילים, וחברות מובילות נוספות.

סודיות

בגלל הרגישות הרבה המיוחסת למסמכי פסק דין משפטיים, גם החיסיון והשמירה על הסודיות הם קריטריונים חשובים מאוד בעבודת התרגום. כל המידע במסמכים נשמר בקפידה, וחברת ביירון והמתרגם מטעם החברה מתחייבים לשמירה על סודיות.

שירותי תרגום פסקי דין

מחפש תרגומים מדויקים ואמינים לפסק דין? צוות המתרגמים המשפטיים המיומן שלנו מתמחה במתן שירותים מהמעלה הראשונה. תוך הקפדה על דיוק וסודיות וביצוע תהליך של בקרת איכות, פסקי הדין שלכם יתורגמו בצורה מדויקת ונאמנה למקור. התקשרו אלינו עכשיו למספר 077-3435395, או שלחו לנו מייל [email protected] .