בלוג

במהלך אחת הוועדות של עצרת האו"ם בניו יורק שהתכנסה בליל חמישי 14.11.2013 התקבלו תשע החלטות המגנות את מדינת ישראל. כפי שנהוג באו"ם, במקום התקיים תרגום סימולטני.

לפני מספר ימים בצענו תרגום סימולטני בכנס שבו השתתפו אורחים מיפן מחברת מיצובישי. הם שמעו תרגום סימולטני מאנגלית ועברית ליפנית. התרגום כלל מונחים טכניים מתחום

לפני מספר שנים חברת ביירון זכתה במכרז לתרגום של ביטוח לאומי. המכרז כולל תרגום של שבע עשרה שפות והוא מתמקד בעיקר בתרגום מסמכים ותרגום אתר.

לקוחות רבים מעוניינים לפנות לקהל דובר אמהרית. לצורך כך הם מזמינים מביירון שירות של תרגום אמהרית מקצועי. לאחר שהם מקבלים את התרגום, הם לעתים מגלים

מה טומן בתוכו טקסט? האם טקסט הוא רק אוסף מילים בסדר סטטיסטי, או שאולי הוא משקף הבנות שונות של המציאות? נאמר כי על תרגום מעברית

שאלה נפוצה שאני שומע היא "האם אין תוכנות תרגום שמחליפות את מתרגם האנושי?" או בגרסה היותר בוטה: "האם חברת תרגום זה לא דבר אנכרוניסטי? האם

מדריכי קבוצות מטיילים ותיירים נדרשים להשתמש במערכות הגברת קול ולרוב בוחרים במערכות הזולות יותר. אולם מערכות הגברה אלו, שמחירן נע בין 300 ל- 500 ש"ח,

חברת ביירון ביצעה תרגום סימולטני מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית עבור כנס במעלה החמישה שעסק בנושא של מהגרים בלתי חוקיים שמהגרים מאפריקה לישראל. באירוע נכחו גורמים

לעיתים, בעת שאנו מגישים תובענה נגד מאן דהוא, על מנת לבסס את טענותינו אנו נדרשים להגיש לבית המשפט כראיה, מסמכים אשר אינם ערוכים בשפה העברית.

חברת ביירון מתרגמת כתבי יד עתיקים. לדוגמה, לפני זמן מה תרגמנו מעברית לאנגלית כתבי יד של מקובלים מימי הביניים עבור לקוח מאוסטרליה. אנו מתרגמים גם