תרגום משפטי

כאשר מדובר בתרגום משפטי, אין מקום לפרשנות יצירתית או לטעויות. מילה אחת שאינה במקומה עלולה לשנות את משמעותו של חוזה, להוביל לדחיית בקשה בבית משפט או לעכב הליכי הגירה.

ביירון תרגומים, שנוסדה בשנת 1987, מספקת מעטפת מלאה של שירותי תרגום משפטי לעורכי דין, חברות בינלאומיות, גופים ממשלתיים ולקוחות פרטיים. אנו משלבים הבנה משפטית מעמיקה עם הקפדה על נהלי עבודה התואמים את הסטנדרטים הבינלאומיים המחמירים ביותר.

מדוע גופים משפטיים בוחרים בביירון כבר ארבעה עשורים?

הלקוחות שלנו – החל ממשרדי הממשלה ועד לעורכי דין פרטיים – בוחרים בנו בזכות השילוב בין וותק מוכח לבין עבודה מקצועית חסרת פשרות:

• התמחות משפטית אמיתית: אנו מעסיקים מתרגמים בעלי רקע משפטי, השולטים בטרמינולוגיה הספציפית ("Legalese") בשפת המקור ובשפת היעד. אנו מבינים את ההבדלים הדקים בין מונחים במשפט האנגלי (Common Law) לבין המערכת הישראלית, ומבצעים הקבלה מושכלת ולא תרגום מילולי.
• בקרת איכות קפדנית: תהליכי העבודה שלנו תואמים את דרישות תקן ISO-17100 העולמי. כל מסמך עובר בדיקה כפולה כדי להבטיח נאמנות מלאה למקור וניסוח משפטי מדויק.
• זמני תגובה מהירים: אנו מכירים את הלחץ בבתי המשפט. ביירון ערוכה לספק תרגומים דחופים תוך 1-3 ימי עסקים, ולעיתים אף מהיום להיום ("אקספרס").
• סודיות מוחלטת: אנו מטפלים בחומרים הרגישים ביותר במשק הישראלי והבינלאומי. כל המתרגמים חתומים על הסכמי סודיות, וניתן לחתום על NDA פרטני מול הלקוח לפי דרישה.

מדוע בוחרים בביירון בעידן ה- AI

הנה מה שבינה מלאכותית פשוט לא יכולה לספק:
1. ​אישור וקבילות משפטית: בתי משפט דורשים חתימת מתורגמן מוסמך או נוטריון – רובוט אינו יכול לחתום.
​2. אבטחת מידע וחיסיון: הזנת מסמכים סודיים למערכות AI עלולה לסכן את חיסיון הלקוח.
​3. התאמה למערכות חוק: תרגום משפטי דורש הבנה בין-מדינתית, בעוד AI מתרגם מילולית ונוטה "להמציא" עובדות.
​4. אחריות מקצועית: חברת ביירון עומדת מאחורי התוצר ומעניקה אחריות מלאה על המסמכים. לרוב סוכנויות התרגום אין ביטוח אחריות מקצועית. לביירון יש.

מעטפת שירותים מלאה – One Stop Shop

אנו מטפלים בכל סוגי המסמכים המשפטיים, בעברית, באנגלית וביותר מ-70 שפות נוספות.

מסמכים לליטיגציה ובתי משפט

תרגום מסמכים משפטיים להליכים בבתי משפט מחייב רמת דיוק גבוהה במיוחד והיכרות מעמיקה עם השפה והפרקטיקה המשפטית. כל מסמך נבחן לא רק ברמת השפה, אלא גם בהקשר המשפטי שבו הוא עתיד לשמש, כדי להבטיח קבילות, בהירות ונאמנות מלאה למקור.

• תרגום כתבי תביעה, כתבי הגנה וערעורים
• תרגום פסקי דין, פרוטוקולים והחלטות שיפוטיות
• תרגום תצהירים וחוות דעת מומחים
• תמלול משפטי של הקלטות לבית משפט, כולל ליווי בדיונים על ידי מתורגמן

מסמכים מסחריים ועסקיים

בעולם העסקי והמסחרי, תרגום משפטי מדויק הוא כלי קריטי לניהול סיכונים ולהבטחת ודאות משפטית. אנו מלווים חברות, יזמים וארגונים בתרגום מסמכים המשמשים בסיס להתקשרויות עסקיות, פעילות בינלאומית ועמידה בדרישות רגולטוריות, תוך שמירה על בהירות, אחידות ונאמנות מלאה למקור.

• חוזים והסכמים, כולל הסכמי מייסדים, שותפויות, מיזוגים ורכישות (M&A)
• קניין רוחני: פטנטים, סימני מסחר וזכויות יוצרים
• רגולציה: תקנוני חברה, דוחות כספיים, מכרזים ותשקיפים

מסמכים אישיים ונוטריוניים

תרגום מסמכים אישיים ונוטריוניים דורש שילוב של דיוק משפטי, הקפדה פורמלית והיכרות עם הדרישות של רשויות בארץ ובחו"ל. מסמכים אלו משמשים לרוב תהליכים רגישים כגון הגירה, לימודים, עבודה או עניינים אישיים, ולכן חשוב שיתורגמו באופן ברור, נאמן למקור וקביל רשמית.

• תרגום נוטריוני והצהרת מתרגם
• מסמכי הגירה ורילוקיישן, לרבות ויזות ואזרחות זרה
• תעודות רשמיות: לידה, נישואין, יושר, השכלה וצוואות

הבחירה הבטוחה לתרגום משפטי

כאשר נדרש תרגום משפטי, אין מקום לפשרות. ניסיון, דיוק ואחריות הם ההבדל בין מסמך שעובר ללא בעיה לבין עיכובים וסיכונים מיותרים. ביירון תרגומים מלווה לקוחות בישראל ובעולם כבר עשרות שנים, עם הבנה משפטית עמוקה, זמינות גבוהה ושקט נפשי מלא לאורך כל הדרך. נשמח להכיר את הצורך שלכם, לבחון את המסמך ולהציע פתרון מקצועי, מדויק ואמין, בדיוק ברמה שהעולם המשפטי דורש.

מחירון תרגום משפטי

אנו מאמינים בשקיפות מלאה מול הלקוח. המחיר הסופי נקבע בהתאם לאורך המסמך, מורכבות השפה ודחיפות הביצוע. הטבלה הבאה מציגה טווחי מחירים להערכה כללית:

המחירים עשויים להשתנות בהתאם לדרישות הספציפיות של הפרויקט.