תרגום נוטריוני

מה זה תרגום נוטריוני וכיצד הוא מתבצע?

ישנם מספר מוסדות אשר מבקשים אישורים נוטריונים עבור מסמכים שונים שמגיעים בשפות זרות כגון:

• אוניברסיטאות בחו"ל
• בתי משפט
• או רשויות שלטוניות שונות.

אישור נוטריון בדבר נכונות תרגום מהווה הוכחה לפי החוק, שהתרגום הוא אמין, מקצועי ומשקף במדויק את המסמך המקורי.

תהליך התרגום והאישור הנוטריוני מתבצע בצורה הזאת: מכיוון שישנם מתרגמים לא מקצועיים אשר עלולים לספק תרגום לא נאמן למקור או ברמה נמוכה, יש צורך להיעזר בשירותיהם של מתרגמים מקצועיים, אשר נמצאים לרוב בחברות תרגומים. על מנת להיות בטוחים באמינות התרגום, יש צורך באישור נוטריוני על מנת שהמוסד שיקבל את המסמכים המתורגמים יהיה בטוח באמינותם ונכונותם.

במסגרת אישור תרגום הנוטריוני מצרף הנוטריון לאישורו את תרגום עצמו המסמך ואת המסמך המקורי, ומאשר שהמסמך המקורי הוצג בפניו, שהוא אכן בקיא בשתי השפות, וכי התרגום אכן מדויק. אם כן, במידה וברצונכם להשיג תרגום נוטריון עבור שפה זרה, אין זו בעיה – נוטריון מקצועי שאנו עובדים איתו בשיתוף פעולה יספק את האישור הנחוץ לתרגום, כך המסמך יהיה קביל גם כראיה בבתי המשפט.

ההבדלים בין תרגום נוטריוני לאישור הצהרת מתרגם

הצהרת מתרגם, היא הצהרה מטעם המתרגם אשר סיפק את התרגום. הצהרת המתרגם הופכת תרגום לראיה המתקבלת בבתי המשפט בארץ ישראל אך לא במוסדות מסוימים בחו"ל. בניגוד לכך אישור נוטריוני קביל בכל המוסדות ובהתאם לכך המחיר.

במידה ונוטריון אינו יודע את שפת המקור או את שפת היעד של המסמך, קיימת אפשרות לבצע אישור נוטריוני בהתאם להצהרת המתרגם; במילים אחרות, התרגום יבוצע על ידי מתרגם הבקיא בשתי השפות והוא יצהיר בפני משרד הנוטריון, שמדובר בשפות בהן המתרגם בקיא, ושהתרגום מדויק ונאמן למסמך המקור.

למידע נוסף על מיהו נוטריון >>

יש להדגיש, כי מקום בו נדרש על ידי גורם, מוסד, או מדינה כלשהי תרגום נוטריוני, (לדוגמא: משרד הפנים) לעיתים קרובות אין להסתפק באישור נוטריוני להצהרת מתרגם, ישנה דרישה.

שימו לב: זוהי חובתו של הלקוח לבדוק האם הוא צריך הצהרת מתרגם ו/או אישור נוטריוני עם המוסד שאמור לקבל את המסמכים המתורגמים.