תאים אקוסטיים לתרגום בערבה

תרגום סימולטני לעמותת “שיטה וחוכמה” – עזרה שמשנה מציאות

לפעמים, יום עבודה רגיל מקבל תפנית מרגשת.

בשעות הבוקר, קיבלנו שיחה מפתיעה ממרכז רוחני בערבה. על הקו היה נציג העמותה “שיטה וחוכמה”, שמוסר שיעורים בתורת הבודהיזם. הוא פנה אלינו בבקשה מעט חריגה – שלושה תאים אקוסטיים לתרגום סימולטני, למשך עשרה ימים, ללא עלות.

לאחר בדיקה קצרה, הבנו במה מדובר: עמותה שפועלת מתוך שליחות, עם תלמידים ואורחים ממדינות שונות, הדוברים שפות מגוונות, אשר זקוקים לתרגום שיאפשר להם להבין ולהתחבר לחומר הנלמד.

החלטנו שלא לחשוב פעמיים – זו הייתה הזדמנות לעזור במקום שבו התרגום באמת עושה שינוי. שלושת התאים האקוסטיים יצאו לדרך מיד והותקנו במתחם הקורס. הם שימשו את המשתתפים לכל אורך עשרת הימים, ללא צורך בפירוק והרכבה חוזרים, ואפשרו לקורס להתנהל בצורה חלקה ונגישה לכל השפות הנדרשות.

בסיום הקורס קיבלנו הודעות מרגשות מהעמותה ומהמשתתפים. עבור רבים מהם, זו הייתה הפעם הראשונה שהם הצליחו להשתתף בשיעורים כאלו בשפתם ולהרגיש חלק מקהילה גלובלית שלומדת יחד.

אנחנו גאים על כך שיכולנו לתרום ולהנגיש ידע לכל מי שחפץ בו. תרגום סימולטני הוא לא רק גשר בין שפות, אלא גם בין תרבויות, קהילות ואנשים.

ממשיכים ללוות אתכם – בכל שפה ובכל דרך. 💙

#תרגום_סימולטני #נגישות_לידע #תרגום_במקום_שזה_חשוב

להלן מכתב התודה ותמונות מהאירוע:

Dear Avior Byron,

Please accept our warmest regards and huge gratitude for providing excellent translation equipment for the Shamata retreat by Dr Allen Wallace in the Arava Spiritual Center from 11 – 20 November 2019!

We were 13 in our Russian-speaking group from different countries and we would like to thank you for your input to our study personally!

We are looking forward to coming back to

Arava Spiritual Center again and again.

Maybe we could meet you there some time as well!

All the best wishes to you and your business!

חושבים שהציוד תרגום ו/או המתורגמנים שלנו יכולים לעזור לכם, להפיק אירוע מושלם, לתת למזומנים להבין היטב בשפת האם שלהם ולהרגיש בבית, אנא צרו קשר.

נשמח לקבל משוב על כך בתגובות.