תרגום מסמכים מקצועי הכרחי לתקשורת טובה עם גורמים דוברי שפות זרות. חברת ביירון מתמחה בתרגום מקצועי ומהיר של מסמכים מסוגים שונים. חשוב לנו שהמסמך שאותו אנו מספקים יעביר במדויק את המשמעות של מסמך המקור על כל רבדיה, אך עם זאת שייראה בעיני הקורא כאילו הוא נכתב מלכתחילה בשפת היעד. המתרגמים שלנו שואפים לדיוק ונאמנות למקור תוך שמירה על הזרימה של הטקסט במסמך.
במידה ואתם זקוקים לתרגום דחוף, אנו נספק לכם אותו תוך תיאום מראש של לוח זמנים הגיוני אשר יספק לכם תרגום איכותי במהירות גבוהה. צוות מקצועי של מתרגמים ועורכים מנוסים יספק לכם ראש שקט שהמסמך הסופי יהיה מלוטש ואחיד במושגים ובניסוח.
בין אם מדובר במסמך טכני, משפטי, רפואי או בתעודה, חשוב שהמסמך שלכם יתורגם על ידי מתרגמים מקצועיים. זה לא מספיק שמי שמתרגם את המסמך יהיה בעל שפת אם שהיא שפת היעד. חשוב שהמתרגם יהיה בעל ניסיון רב בתרגום של מסמכים מהסוג הספציפי שלכם.
ביירון מודעים לכך שמסמכים מסוימים עלולים להיות רגישים כיוון שהם מכילים מידע אישי, מידע מסווג על לקוחות, מידע על החברה שלך וכדומה. כאחד מאמצעי השמירה על הפרטיות, נעביר לידך מסמך שבו אנו מתחייבים לשמור על סודיות מוחלטת.
עורכי דין (משרד עו"ד ליפא מאיר), משרדי ממשלה (ביטוח לאומי, המשרד לבטחון פנים) וחברות מובילות נוספות מעבירות לחברת ביירון מסמכים לתרגום מקצועי.
זקוקים לתרגום נוטריוני של חוזה, תמצית רישום, תעודות נישואין, גירושין, לידה, או ציונים? אנו נספק לכם את התרגום בזמן קצר ובמחיר הגיוני. במידה ואתם זקוקים לתרגום ואישור נוטריוני, יש לציין זאת מראש.
מתרגם מסמכים צריך לדבר ולכתוב לפחות שתי שפות ברמת שפת אם אולם, זה לא מספיק ועליו להיות בעל ידע נרחב אודות התרבות המקומית במדינה שבה דוברים את שפת התרגום. ישנם ניואנסים טקסטואליים שמסתתרים בתוך תרבות זו ומשפיעים על השפה הכתובה והמדוברת.
מנעד המסמכים אותם צריך לתרגם הוא רחב מאוד וכולל – מסמכים עסקיים, מכתבים, טפסים, מסמכי מחלקות של שירות לקוחות, מסמכי הצהרת כוונות, דוחות למיניהם ועוד.
על פי רוב בתרגום מסמכים שונים לא נדרשים לידע מקצועי משלים אלא בידע מצוין בשפות שונות המאפשרות למתרגם את ביצוע התרגום לשפה הנדרשת. ייתכנו מקרים יוצאי דופן בהם מתרגם המסמך יידרש לאיזשהו ידע משלים על מנת לבצע תרגום מסוים.
