אנו בחברת ביירון מאמינים כי תרגום גרמנית איכותי משמעותו תרגום מדויק אשר מעביר את המסר המקורי באופן אמין. על הטקסט בשפת היעד להיות זורם כך שישמע טבעי לקוראים, כאילו שנכתב במקור בשפתם. מודעות לשילוב עדין זה, מתרגמים מומחים ובקרת איכות יסודית, גורמים ללקוחות לחזור אלינו שוב ושוב.
חשוב לנו שהמתרגמים שלנו יהיו מתרגמים מומחים שלמדו תרגום ושיש להם הרבה ניסיון בתחום. אצלנו תמצאו רק מתרגמים מקצועיים.
היכרות מעמיקה עם תרבות גרמניה דרושה גם במקרה של תרגום מגרמנית וגם במקרה של תרגום לגרמנית. בכדי להעביר את המסר יש לדעת כיצד המשפט מובן במשמעות המקורית שלו. תופעות כמו כפל לשון ומשמעויות אשר מיועדות לקהל ספציפי לרוב לא ניתן לתרגם באופן פשטני. תרגום גרמנית אשר לוקח בחשבון את התרבות של שפת היעד ושפת המקור הוא העירבון שלכם לאיכות ולתקשורת אמיתית.
מכיוון שהמתרגמים שלנו הם בעלי ניסיון רב, אנו מסוגלים לתרגם במהירות גבוהה וערוכים לספק תרגום דחוף במידת הצורך. אנו מקפידים להתאים לסוג הטקסט את המתרגם בעל המומחיות המתאימה – דבר זה משפיע על המהירות, ולא פחות חשוב, על האיכות. במידה וצוות של מתרגמים יעבוד על התרגום שלכם, אנו נדאג לעריכה לשונית על ידי אדם אחד בכדי לוודא שהמונחים אחידים לכל אורך התרגום.
גרמניה היא הכלכלה הגדולה ביותר באירופה והמדינה השנייה המאוכלסת ביותר. מתרגם איכותי חייב להכיר את תרבות גרמניה על בוריה בכדי לבצע תרגום בגרמנית. אנו לא מתרגמים מילים – אנו מתרגמים משמעות. בכדי שתרגום יהיה איכותי חשוב לדעת כיצד משפט יתקבל בהקשר התרבותי הגרמני.
אנו מקפידים להעביר את הטקסט המתורגם בקרת איכות יסודית. בקרת האיכות מתייחסת, בין היתר, למשמעות הטקסט, לנאמנות למקור, לזרימה של הטקסט בתרגום, ולצדדים הגרפיים.
השילוב של מתרגמים מומחים, מערכת בקרת איכות יסודית וניסיון רב בתרגום גרמנית מקנה ללקוחות שלנו ראש שקט שהתרגום שהם יקבלו הוא מקצועי. צרו איתנו קשר עכשיו ונשמח לענות על כל השאלות, וכן לתת הצעת מחיר.
