זקוקים למתורגמן צמוד בשביל דיון בבית משפט או בכדי להבין את הלקוחות שלכם מחו"ל? המתורגמנים שלנו יהפכו את התקשורת לקלה ופשוטה יותר באמצעות תרגום עוקב מקצועי. המתורגמנים של ביירון יכולים לחסוך לכם זמן ואי-הבנות ולעזור לכם להצליח. התקשרו עכשיו וקבלו הצעת מחיר חינם.
תרגום עוקב הוא שיטה נפוצה שבה המתרגם מאזין לדובר, רושם הערות, ולאחר מכן מתרגם את המסר לשפת היעד. בשונה מתרגום סימולטני, שבו התרגום מתבצע בזמן אמת באמצעות אוזניות, כאן המתרגם מחכה עד שהדובר עוצר, ורק אז מעביר את המסר. תהליך זה מחייב ריכוז גבוה, שכן המתרגם צריך לקלוט את מלוא המשמעות של הדברים, לשמור על נאמנות לתוכן ולסגנון הדובר, ולהעבירם בצורה מדויקת וברורה. השיטה מתאימה בעיקר לפגישות עסקיות, דיונים משפטיים והרצאות לקהל קטן.
מתרגם עוקב צריך להיות בעל יכולת ריכוז גבוהה, זיכרון טוב ויכולת ביטוי רהוטה. שליטה מצוינת בשפות העבודה היא הכרחית, אך לא מספיקה – המתרגם חייב להיות מסוגל לעבד את המידע במהירות ולנסח אותו מחדש בצורה ברורה ומובנת. בנוסף, יש חשיבות רבה לידע מקצועי בתחומים רלוונטיים (משפטי, רפואי, טכני וכו’), כדי להבטיח שהתרגום יהיה מדויק. כישורי רישום הערות ויכולת הבחנה בין עיקר לטפל מסייעים מאוד בהעברת המסר בצורה חלקה.
אתיקה היא מרכיב מרכזי בעבודתו של מתרגם עוקב. ראשית, עליו לשמור על דיסקרטיות מוחלטת בנוגע למידע שהוא מתרגם, במיוחד כאשר מדובר בנושאים עסקיים או משפטיים. שנית, עליו להקפיד על נאמנות למקור – אין להוסיף או להשמיט מידע. כמו כן, יש לשמור על נייטרליות, כלומר לא לתת פרשנות אישית לתוכן. כללים אלה מבטיחים את אמינותו של המתרגם ואת הצלחת ההתקשרות בין הצדדים.
תרגום עוקב נפוץ במיוחד בפגישות עסקיות בינלאומיות, שם הוא מסייע לצדדים לתקשר ללא מחסומי שפה. בנוסף, הוא נפוץ בבתי משפט, שם הדיוק קריטי לצורך מתן עדויות והליכים משפטיים תקינים. גם בתחומים רפואיים נעשה בו שימוש, כאשר מטופלים שאינם דוברי השפה צריכים לתקשר עם רופאים. התרגום העוקב מתאים גם למסיבות עיתונאים, ראיונות והדרכות מקצועיות.
תרגום עוקב – הלקוחות מדברים
אנו מקפידים לבדוק את איכות העבודה שלנו בדרכים שונות. אחת הדרכים היא העברת משוב ללקוחות. תמיד נעים לקבל משוב חיובי, אך במקרה זה, זה היה תענוג מיוחד.רונית בן-יאיר מחברת סיני-ויסמן, עו"ד כתבה את הטקסט הבא בהקשר של תרגום עוקב שעשינו לחברה בה היא עובדת:
"הגענו לחברתכם באמצעות האינטרנט. הזמנו יומיים לפני דיון חשוב תרגום עוקב, השירות, שקיבלנו היה איכותי ומהיר. המתרגמת הייתה מקסימה ומאוד מקצועית. תודה!"
אנא דרג את שביעות רצונך מהנושאים הבאים בין 1-10 (10=מרוצה מאוד, 1=לא מרוצה בכלל) | דרוג 1-10 | |
1 | שביעות הרצון הכללית שלך מהחברה | 10 |
2 | שביעות הרצון שלך מאיכות התרגום | 10 |
3 | שביעות הרצון שלך מהשירות שקיבלת | 10 |
4 | שביעות הרצון שלך ממהירות השירות | 10 |
5 | שביעות רצון מטיפול בבעיות או בבקשות | 10 |
6 | האם היית ממליץ/ה עלינו ללקוחות אחרים? (נא למחוק את המיותר) | כן |
שירותי התרגום העוקב של ביירון ניתנים מכל מקום בארץ ובעולם. יהודה, אילת, אריאל, אשדוד, אשקלון, באר שבע, בית שמש, בני ברק, בת ים, גבעתיים, הוד השרון, הרצליה, טבריה, יהוד, זיכרון יעקב, חדרה, חולון, גבעתיים, רמת גן, בני ברק, יבנה, יהוד, כרמיאל, לוד, רמלה, מודיעין, נהרייה, נס ציונה, נצרת, נתניה, עכו, עפולה, ערד, ראשון לציון, רחובות, רעננה, כפר סבא, צפת, קריית אונו, ירושלים, רמת השרון, תל אביב, חיפה, קריית אתא, קריית ביאליק, קריית גת, קריית ים, קריית מוצקין, קריית מלאכי, קריית שמונה ועוד.
מי שעוסק בתרגום עוקב צריך לשלוט בשפה שבה מדבר אדם אחד ובשפה נוספת לה הוא יתרגם בזמן אמת את הנאמר על ידי הדובר. חשוב שיהיה זה אדם בעל שמיעה חדה ויכולת לבצע תרגום מהיר בראש, בזמן אמת ולדבר אותו.
תרגום עוקב הוא התרגום היחיד בו תהיו זקוקים מעבר למתרגם ציוד טכני שיכלול סט הגברה בעל המפרט הטכני הבא – אוזניות איכותיות למתרגם ולכל מי שאמור לשמוע אותו, מיקרופון דינמי לקריינות ומערכת מגברי אוזניות לכל עמדת אוזניות.
את התרגום העוקב אנו רואים בטלוויזיה כשמועבר שידור מבניין האומות המאוחדות שבניו יורק, כשנציג של מדינה מדבר וכל שאר הנציגים יושבים עם אוזניות על הראש ומאזינים לתרגום בשפתם. עוד ניתן לפגוש תרגום עוקב בהרצאות וכנסים בינלאומיים.
