[quote]חברת גוגל השיקה לאחרונה טלפון נייד בשם Nexus One. הטלפון של גוגל מזהה קול ומתרגם אותו בזמן אמת. הנושא של תרגום דרך טלפון נייד הוא אחד הנושאים החמים כיום בעולם הסלולאר. כמו בכל התחום של תרגום אוטומטי, הבעיות מתחילות לא בתיאוריה אלא בשימוש המעשי. גוגל גילו שיש מקרים שבהם הטלפון מתרגם את מה שהמשתמש אומר – לקללות (גם אם הדברים שנאמרו לא היו במקור קללות). הבעיה של יצירת תוכן לא רצוי עם פוטנציאל לפגוע, מטרידה את החברה מאז היווסדה. גוגל אינם מעוניינים להציג תוצאות של פורנו, לדוגמא, במנוע החיפוש שלה כאשר ילדים ומבוגרים מחפשים דברים אחרים.
הבעיה בטלפון הנייד היא מטרידה. נניח שאדם מאירלנד בעל מבטא כבד ולא ברור אומר באנגלית: "אשמח להכיר אותך יקירתי", אך בגלל המבטא או אופן הדיבור הלא ברור, הטלפון יתרגם: "אשמח ##### אותך יקירתי", אז המשתמשים יודעים כי הטלפון חשב שהמשתמש משתמש במילה גסה או קללה.
הפתרון לבעיית הקללות
הפתרון של גוגל לבעיה הזו בטלפון הנייד היא צנזור קללות על ידי סימון של #### על המילה שהיא קללה. בגוגל טוענים שזהו פתרון זמני אשר יבוטל ככול שהטכנולוגיה תשתפר. למטה תוכלו לראות סרט וידאו אשר מדגים את הטכנולוגיה המרתקת הזו.
באתרי חדשות שונים מבקרים את הצנזורה של גוגל ואומרים שגוגל לא אוהבת שמצנזרים את המידע שלה בסין, אך היא עושה את אותו דבר בטלפון הנייד שלה. טענה זו היא קטנונית ולא מבדילה בין אופני הצנזורה השונים, מה מצונזר ומהי המוטיבציה לצנזורה.
מה דעתכם?
נשמח אם תגיבו לפוסט ותכתבו מה דעתכם על הפיתוח הזה של גוגל ועל הצנזורה שלהם לקללות. האם זה מוצדק? האם יש כאן פגיעה בחופש הביטוי?
