זקוקים לתרגום סימולטני מקצועי? ביירון מספקת שירותי תרגום סימולטני לכנסים, ועידות, בתי משפט ופגישות עסקיות – גם בזום. מתורגמנים מנוסים וציוד מתקדם מבטיחים לכם תרגום איכותי בזמן אמת. לא במקרה משרדים ממשלתיים וחברות מובילות סומכים עלינו – ואף כנסת ישראל בחרה בביירון כספק בלעדי לציוד תרגום סימולטני.
בין אם אתם מארגנים כנס בין־לאומי, דיון משפטי רגיש, פגישה עסקית חשובה או סיור מודרך – הצוות של ביירון תרגומים מוכן לספק לכם פתרון מקצועי, מדויק ויעיל. עם ניסיון של עשרות שנים, ציוד מתקדם, ומתורגמנים מהשורה הראשונה – אנחנו נדאג שהשפה לא תהווה חסם, אלא גשר.
תרגום סימולטני עושים רק עם מי שאפשר לסמוך עליו – ביירון.
תרגום סימולטני הנו תרגום של הרצאה או נאום. התרגום נעשה בזמן אמת ותוך כדי זה שהדובר מדבר. המתרגם הסימולטני הוא בעל יכולות גבוהות של האזנה ותרגום בו-זמניים.
ניתן בהחלט לעשות תרגום סימולטני בכל שפה. במידה והנוכחים כולם מאותה המדינה יתבצע התרגום בשפה אותה הם דוברים, מקובל שבמקרים בהם הנוכחים דוברים מספר שפות שהתרגום יהיה בשפה האנגלית המהווה את השפה המדוברת הבינלאומית או שמשתמשים במספר מתורגמנים שיושבים בתאים אקוסטים שונים.
תרגום סימולטני איננו פעולה טכנית אלא פעולה הדורשת הבנה מעמיקה של שתי שפות ברמת שפת אם. פעולה זו דורשת שנים של הכשרה, הכנה של המתורגמן לקראת האירוע, ציוד מקצועי וטכנאי סאונד מנוסה.
ניתן ללמוד תרגום סימולטני במקומות שונים בעולם. בישראל יש חוגים וקורסים באוניברסיטת בר-אילן ובבית ברל.
תרגום סימולטני נדרש במקרים בהם יש צורך בתרגום מידי. זה נפוץ למצוא תרגום סימולטני בכנסים, התכנסויות מקצועיות, הרצאות, ישיבות של פוליטיקאים, דיונים משפטיים המתנהלים בדלתיים פתוחות וכדומה.
