ב־26–27 באוקטובר 2025 נערך בירושלים הקונגרס לציון מאה שנים לפדרציה הספרדית העולמית, בשיתוף קרן קימת לישראל, הפדרציה הספרדית העולמית וההסתדרות הציונית העולמית. האירוע התקיים במעמד נשיא המדינה יצחק הרצוג, הרב שלמה משה עמאר (הראשון לציון), יפעת עובדיה־לוסקי (יו”ר קק”ל), יעקב חגואל (יו”ר ההסתדרות הציונית העולמית) ודורון אלמוג (יו”ר הסוכנות היהודית לישראל).
בכנס לקחו חלק עשרים ארגונים ספרדיים ישראליים, חמש־עשרה פדרציות ספרדיות המאוגדות תחת הפדרציה הלטינו־אמריקאית ושש פדרציות עצמאיות נוספות בתפוצות. במהלך ארבעת ימי הכנס התקיימו מושבים אקדמיים, דיונים ציבוריים, מפגשים בין־דוריים, סיורים בהר הרצל וביד ושם, ואירוע מרכזי בבנייני האומה בירושלים.
מאה שנות חזון, תרבות והתחדשות
שורשי הפדרציה הספרדית העולמית נטועים בווינה של שנת 1925, אז התקיים הקונגרס העולמי הראשון של קהילות יהדות ספרד. במעמד זה גובשה לראשונה קריאה לשימור התרבות, השפה והמורשת הספרדית־יהודית ולחיזוק מעורבותן של הקהילות בתנועה הציונית העולמית. מאה שנים אחר כך, בירושלים, שוחזרה אותה רוח של חזון והתחדשות. הקונגרס הנוכחי נערך במקביל לקונגרס הציוני העולמי, וביטא את החוסן התרבותי של הקהילות הספרדיות בישראל ובתפוצות ואת תרומתן המתמשכת לעיצוב הזהות הלאומית היהודית.
ביום הראשון, 26 באוקטובר, נערך יום עיון במכון יד בן־צבי בירושלים בנושא “עתיד הספרדיות בקרב היהדות והציונות”. בהמשך התקיימו ישיבת פרזידיום, סדרת שולחנות עגולים בהשתתפות נציגי דור ההמשך והרמת כוסית חגיגית במרכז למורשת יהדות צפון אפריקה. ביום השני התקיימו סיור בהר הרצל, ביקור ביד ושם והרצאה, ובערב נערך האירוע המרכזי בבנייני האומה – ערב חגיגי ורב־משתתפים שכלל דברי ברכה, נאומים והופעה מוזיקלית מרגשת.
תרגום סימולטני מעברית לאנגלית מקצועי
צוות המתרגמים של ביירון תרגומים, בראשות ד”ר אביאור ביירון, סיפק שירותי תרגום סימולטני מלאים מעברית לאנגלית ולהפך, תוך הקפדה על רמת דיוק גבוהה, רגישות תרבותית ונאמנות לרוח הדוברים. ביום השני של הכנס שולבה גם הופעה חגיגית, והמעבר בין מושבים אקדמיים לתוכן תרבותי־מוזיקלי דרש גמישות לשונית וקשב מתמיד. הצוות התכונן מראש לנושאים ההיסטוריים, התרבותיים והדתיים שעלו במהלך הדיונים, והפעיל מערכות שמע מתקדמות שאפשרו לכל משתתף, מכל שפה ורקע, להבין ולהשתתף באופן מלא.
גשר תרבותי בין מדינות ושפות
תרגום סימולטני מעברית לאנגלית באירועים מסוג זה אינו רק שירות טכני, אלא חלק בלתי נפרד מהחוויה התרבותית. בכנס שבו נפגשו דוברים ממדינות שונות ושפות שונות, לתרגום המדויק הייתה חשיבות מכרעת בהעברת רעיונות, שמירה על זרימת השיח והנגשת המסרים לקהל הבינלאומי. תרגום איכותי מאפשר לשפה להיות גשר אמיתי בין תרבויות, ומבטיח שכל קול ישמע בבירור – בעברית ובאנגלית גם יחד.
ביירון תרגומים: מומחיות באירועים בינלאומיים
ביירון תרגומים גאה להיות חלק מהאירוע ההיסטורי הזה, וללוות במקצועיות אירועים בינלאומיים שבהם המילה הנכונה יוצרת הבנה הדדית. החברה מתמחה בתרגום סימולטני בין עברית לאנגלית, תרגום נוטריוני, תרגום משפטי ותרגום לאירועים וכנסים בארץ ובעולם.
