תרגום סימולטני למגזר החרדי

בס"ד

שירותי תרגום סימולטני מותאמים אישית למגזר החרדי

מקצועיות, רגישות תרבותית והקפדה על כללי ההלכה והצניעות.

על השירות שלנו

אנו מתמחים במתן שירותי תרגום סימולטני ברמה הגבוהה ביותר, תוך הבנה עמוקה של הצרכים, הניואנסים והערכים של הציבור החרדי והדתי. אנו מספקים מעטפת מלאה הכוללת מתורגמנים יראי שמיים, ציוד טכנולוגי מתקדם, והתאמה מלאה לאופי האירוע שלכם – כדי שכל משתתף ירגיש חלק בלתי נפרד מהאירוע.

היתרונות שלנו והתאמה למגזר:

  • צוות מתורגמנים מתוך הקהילה: המתרגמים שלנו שולטים היטב בז'רגון החרדי והתורני, לרבות מושגים תלמודיים, מונחי ישיבות ועולם המושגים של הקהילות השונות (חסידי, ליטאי, ספרדי).
  • הפרדה מגדרית וצניעות: אפשרות לשיבוץ מתורגמנים גברים לאירועי גברים, ומתורגמניות נשים לאירועי נשים, תוך שמירה על גדרי הצניעות בכל שלבי ההפקה והאירוע.
  • שליטה רב-לשונית מותאמת: תרגום שוטף ומדויק בין מגוון שפות בדגש על עברית, אנגלית, ויידיש.
  • סינון ותוכן נקי: המתרגמים שלנו אמונים על תרגום נאמן למקור, אך תוך שמירה על שפה נקייה והימנעות ממושגים שאינם תואמים את רוח ההשקפה, בהתאם לדרישות המארגנים.
  • טכנולוגיה כשרה ובטוחה: שימוש באוזניות ובציוד שידור מתקדם ואמין, ללא תלות ברשתות אינטרנט פתוחות או מכשירים שאינם מאושרים.

סוגי אירועים שאנו מלווים:

  1. כנסים תורניים ושיעורי תורה: תרגום חי של שיעורים, עצרות חיזוק וסיומי מסכת לקהלים מגוונים.
  2. דינרים ואירועי התרמה: חיבור מדויק ומרגש בין הדוברים בארץ לתורמים מחו"ל (ארה"ב, אירופה ועוד).
  3. כנסים מקצועיים ורפואיים: הנגשת מידע מקצועי לקהל חרדי בהפרדה מלאה, כגון כנסי רפואה והלכה או כנסי תעסוקה.
  4. מסעות קודש ושבתות התאחדות: ליווי קבוצות מחו"ל המגיעות לארץ, כולל תרגום נייד (Tour Guide Systems) לסיורים וקברי צדיקים.

הציוד שלנו כולל:

  • תאי תרגום אקוסטיים (בוטקה) שקטים ומקצועיים.
  • מקלטים ואוזניות אישיות באיכות שמע מעולה לכל משתתף.
  • צוות טכני מנוסה המלווה את האירוע מתחילתו ועד סופו כדי למנוע תקלות.

איך זה עובד?

  1. שיחת אפיון: נבין את אופי האירוע, קהל היעד, השפות הנדרשות, ורגישויות קהילתיות ספציפיות.
  2. התאמת צוות וטכנולוגיה: נבחר את המתורגמנים המתאימים ביותר לז'רגון ולאופי הקהל (גברים/נשים, שפות ספציפיות) ונכין את הציוד.
  3. אירוע חלק ומכובד: ביום האירוע, הצוות הטכני שלנו יקים את העמדות מראש, והמתורגמנים ידאגו שכל מילה תעבור בצורה הברורה, המרגשת והמדויקת ביותר.

 1. האם ניתן לשבץ מתורגמנים גברים לאירועי גברים ומתורגמניות נשים לאירועי נשים? בהחלט. אנו מקפידים על הפרדה מגדרית מלאה וכללי צניעות בהתאם לאופי האירוע ודרישות ההפקה. לאירועי גברים אנו משבצים מתורגמנים גברים יראי שמיים, ולאירועי נשים (כגון כנסי נשים, ערבי השראה או ימי עיון) אנו משבצים מתורגמניות נשים מנוסות. כמו כן, הצוות הטכני שלנו מתאם מראש את מיקום תא התרגום (הבוטקה) באולם כך שישתלב באופן מכובד וצנוע במרחב.

2. האם המתרגמים שולטים ביידיש, באנגלית ובמושגים תורניים וישיבתיים? כן. אנו עובדים עם מתורגמנים סימולטניים מתוך הקהילה, השולטים ברמת שפת אם בעברית, אנגלית ויידיש (לרבות הבחנה בין ניבים חסידיים שונים). מעבר לשליטה בשפה, המתרגמים שלנו בקיאים בז'רגון התורני, במושגים תלמודיים ובהווי הישיבתי והקהילתי, כך שדרשות, דברי תורה ונאומים מועברים בדיוק רב, ברגש ובשפה נקייה ומכובדת.

3. האם מערכת התרגום פועלת ללא אינטרנט וללא צורך בטלפונים חכמים? כן. הציוד שלנו מבוסס על משדרים ומקלטים ייעודיים הפועלים בתדרי רדיו עצמאיים לחלוטין. המערכת אינה דורשת חיבור לאינטרנט, רשת Wi-Fi או שימוש באפליקציות, ולכן היא מתאימה באופן מושלם לציבור החרדי וכן לאולמות אירועים תת-קרקעיים או סגורים שבהם אין קליטה סלולרית. כל משתתף מקבל מקלט אישי פשוט לתפעול ואוזנייה.

4. אנו מפיקים דינר התרמה לתורמים מחו"ל – כיצד נשמרת הדיסקרטיות של האירוע? אנו מבינים את הרגישות הגבוהה הכרוכה באירועי התרמה, ישיבות הנהלה וכנסים סגורים. כל המתורגמנים והטכנאים שלנו מחויבים לסודיות מוחלטת (וחתומים על הסכם שמירת סודיות לפי דרישה). המערכת משדרת בתדר סגור ומאובטח בתוך מתחם האירוע בלבד, ללא הקלטה וללא שידור החוצה, כך שפרטי התורמים, סכומי התרומות ותוכן הנאומים נשארים דיסקרטיים לחלוטין.

5. האם ניתן לקבל תרגום סימולטני נייד לסיורים, קברי צדיקים או מסעות קודש בארץ? בוודאי. עבור קבוצות מחו"ל, תורמים המסיירים במוסדות או מסעות לקברי צדיקים, אנו מספקים מערכות תרגום ניידות (Tour Guide Systems). מדובר בציוד קל משקל שאינו דורש הקמת תא תרגום קבוע, ומאפשר למתורגמן לדבר למיקרופון נייד בזמן הליכה או נסיעה באוטובוס, בעוד המשתתפים שומעים אותו בצלילות דרך האוזניות האישיות.

6. כמה זמן מראש מומלץ לשריין את השירות, ואיך נערכים סביב זמני שבת? לכנסים גדולים, ועידות ודינרים מומלץ לשריין תאריך כחודש עד חודשיים מראש, כדי להבטיח זמינות של המתורגמנים המתאימים ביותר לז'רגון של הקהל שלכם. לאירועים קטנים או דחופים יותר ניתן לפנות אלינו גם בהתראה קצרה ואנו נשתדל לתת מענה מיידי. באירועים המתקיימים בימי חמישי בערב, בימי שישי או במוצאי שבת, הצוות הטכני שלנו מתאם מראש את זמני ההקמה והפירוק כך שלא יהיה כל חשש לחילול שבתאדיפיסינג אלית לפרומי בלוף קינץ תתיח לרעח. לת צשחמי צש בליא, מנסוטו צמלח לביקו ננבי, צמוקו בלוקריה.

איך זה עובד?

  1. 1)שיחת אפיון: נבין את אופי
  2.  
  3. 2)האירוע, קהל היעד, השפות הנדרשות, ורגישויות קהילתיות ספציפיות.
  4.  
  5. 3)התאמת צוות וטכנולוגיה: נבחר את המתורגמנים המתאימים ביותר לז'רגון ולאופי הקהל (גברים/נשים, שפות ספציפיות) ונכין את הציוד.
  6.  
  7. 4)אירוע חלק ומכובד: ביום האירוע, הצוות הטכני שלנו יקים את העמדות מראש, והמתורגמנים ידאגו שכל מילה תעבור בצורה הברורה, המרגשת והמדויקת ביותר.
מעוניינים בייעוץ והצעת מחיר לאירוע הבא שלכם? נשמח לעמוד לשירותכם ולהתאים לכם חבילת תרגום משתלמת ומדויקת.
 
 
  • טלפון: [0525674401 הטלפון]
  • דוא"ל: [ אימייל Avior.coi.il      
  • כתובת: [מיקום משרד / אזור שירות] היקב 5 שריגים ליאון

מאמרים נבחרים

רוצים שנחזור אליכם? השאירו פרטים: