כאדם מגיע למצב שבו נדרש ממנו תמלול, לא תמיד הוא יודע מה זה, ומה נדרש ממנו. במחשבה שנייה האסוציאציה המיידית שעולה לו זה בית משפט, כי בית משפט ותמלול מתקשרים אחד לשני בקשר הדוק, אך לא רק.
תמלילים ותמלולים נדרשים רבות, ולאו דווקא בתחום המשפטי, אלא בתחומים נוספים. אז מתי מתמללים, מתי נדרשים גם שרותי הקלטה? ומי עושה סדר בכל הבלאגן הזה,
אז כך:
-
מזה תמלול?
תמלול בעצם הגדרתו הוא – הַעֲלָאַת מֶלֶל קוֹלִי לַכְּתָב.
בצורתו הפשוטה הוא לקחת כל הקלטה שהיא, ופשוט להעלות על הכתב את הנשמע.
בפן המעשי – המתמלל/ת מקבלים הקלטות ומעלים אותם על הכתב בצורה הנדרשת וזאת לאחר ששמעו אותם בכמה פעמים, בכדי להגיע לדיוק של 100%.
-
מה בין תמלול אנושי למכונה?
בעידן הטכנולוגיה היום, לא מעט אנשים שואלים את עצמם מדוע נדרש תמלול אנושי ולא תמלול מכונה, שנכנס במערכות רבות בימינו.
בתמלול אנושי שמכונה לא תדמה לו לעולם, שומע המתמלל כמה פעמים את ההקלטה, מגיהה. שם סימני פיסוק אשר מעבירים נכון את התחושות בהקלטה. (שפעמים רבות קריטיות, בעת תמלול שיחות לבית משפט)
מה שגורם לתוצר הסופי, להיות מדויק מלוטש ומושלם, הכולל את העברת המסר הנכון.
-
מי צריך ולמה.
נתחיל בלקוח הפרטי, אותו אדם שעומד למשפט, ובשיחת טלפון שארכה לו דקה וחצי,
יש לו הוכחה ניצחת לגבי חפותו.
וכאן אנו נכנסים לתמונה, אי אפשר להגיש לבית משפט הקלטות. חובה להגיש תמלילים בכתב. אדם אינו יכול לתמלל בעצמו, לא תהיה לזה קבילות משפטית. לכן הוא פונה לחברה מוסמכת, שתתמלל לו (תעלה על הכתב) את ההקלטה הדרושה, בצורה שקבילה משפטית הכוללת תצהיר מתמלל. וכעת ההוכחה כתובה וקבילה לדיון שיארך.
והלקוח העסקי מדובר בחברות קטנות, ציבוריות וממשלתיות, אשר נדרש עבורם תמלול ישיבות/ועדות/פגישות חשובות ועוד.
וכולם צריכים את התמליל או הפרוטוקול לצרכים פנימיים של החברה או להגשה לבית משפט.
-
אילו סוגי תמלול יש:
*עיריות/מועצות
*ישיבות דירקטוריון
*בתי משפט
*תמלול שיחות/הקלטות
*ראיונות
*מחקרים
*הקלטות סתר ועוד.
פעמים רבות נדרש גם שרותי הקלטה ע"י איש סאונד. ורשימת תמליל ראשוני במקום.
בישיבות רבות כמו ישיבות מועצה, ישיבות דירקטוריון, דיונים בבתי משפט נדרשים גם שרותי הקלטה, מכיוון שמדובר בדר"כ בישיבת רבת משתתפים, ובכדי שישאר הקלטה איכותית שישמעו את כל הדוברים בצורה טובה, ויוכלו לתמלל בצורה מדויקת. נכנס איש הסאונד לתמונה.
לאחר פריסת הציוד המקצועי אשר כולל מכשיר הקלטה, מיקרופונים, נשאר איש הסאונד ומחליף את כובעו לתפקיד המתמלל. בו הוא יושב ומקליד את ראשי הדברים ושמות הדוברים, כאשר מרבית התמלול יתבצע אח"כ אל מול ההקלטה.
כך שההקלטה והתמליל, יוצאים מדויקים מושלמים ומקצועיים.
-
למה חשוב לבחור בחברה מוסמכת
בעת הצורך בתמלול והקלטה, חובה לפנות לחברה מוסמכת שתתמלל זאת, הן מהבחינה שהיא קבילה משפטית ותצהירה יחסוך למתמלל הפרטי להופיע בבית משפט למתן עדות, והן רמת הדיוק והתקינות של התמליל.
פעמים רבות ההקלטות שמתקבלות הינם באיכות ירודה ובלתי ברורה, כיוון ששמו את מכשיר ההקלטה רחוק, או שהיה זה הקלטת סתר, או רעשי רקע חזקים , או סיבות רבות ושונות.
וכאן חברה מקצועית בעלת מכשור מתקדם, ומתמללים אנושיים תצליח להוציא את הטוב והמירב מההקלטה שלכם ע"ג התמליל. עבורכם.
-
התמלול בבירון
חברת ביירון קיימת מעל 34 שנים בתחום התמלול והתרגום, עם צוות רחב ומקצועי של מתמללים ואנשי סאונד שיוכלו לבצע עבורכם שרותי הקלטה ותמלול מקצועיים במיוחד.
לפרטים צרו קשר ונשמח לעזור.
