חירשות היא לא “חסר” אלא דרך חיים וזהות תרבותית־לשונית. שפת הסימנים היא שפה טבעית לכל דבר – עם דקדוק, תחביר ועומק תרבותי. כבר במאה ה־18 התפתחה בצרפת שפת הסימנים, והוקם שם בית הספר הראשון בו לימדו את שפת הסימנים. גם בישראל התגבשה עם השנים שפת סימנים עברית, עצמאית ועשירה. בחברת ביירון רואים חשיבות עליונה לתרום לתקשורת באמצעות שפת הסימנים.
תרגום לשפת הסימנים הוא שירות מקצועי שבו מתורגמן מוסמך מתווך בין שפה מדוברת לבין שפת הסימנים, בזמן אמת או באופן כתוב. המטרה אינה רק נגישות בסיסית, אלא שיחה שוויונית וחיבור תרבותי בין הקהילה החרשת לקהילה השומעת.
מתורגמנים מקצועיים – בעלי הכשרה מקצועית מעמיקה.
ניסיון רחב – בכנסים, הרצאות, מופעים, פגישות עסקיות ותוכניות טלוויזיה.
שירות מותאם אישית – התאמה מלאה לאופי האירוע ולקהל היעד.
יצירת אירוע נגיש ושוויוני לכולם.
שיפור תדמית ארגונית כחברה שמכבדת ומקדמת שוויון.
הרחבת קהל היעד – חירשים, כבדי שמיעה וקהילות נוספות.
חוויית משתמש משודרגת – חיבור אנושי אמיתי, לא רק מילים מתורגמות.
שפת הסימנים בישראל היא שפה חיה ועשירה עם דקדוק, תחביר וזהות תרבותית. עבור הקהילה החרשת מדובר בזהות ובגאווה, לא ב”פתרון לקושי”. שילוב תרגום מקצועי לשפת הסימנים באירוע או בארגון שלכם משדרג את החוויה לכולם.
השאירו פרטים עכשיו ונדאג שהמסר שלכם יגיע לכל אחד ואחת.
תרגום לשפת הסימנים מיועד לכלל האוכלוסיה. הוא תורם לקהילת כבדי השמיעה והחירשים בכך שהוא מסייע בזמן אמת בהעברת המסרים. במקביל, הוא תורם לאנשים שומעים בכך שהם יכולים לתקשר בצורה מלאה יותר עם חברי קהילת כבדי השמיעה והחרשים. ניתן לפגוש אותו על מסך הטלוויזיה, באולמות מופעים ובמקומות בהם מתקיימים כנסים וימי עיון גדולים.
התשובה היא כן, אפשר. כיום ניתן לקבל שירות של תרגום לשפת הסימנים גם עבור קיום פגישות עסקיות בין שני אנשים או יותר כשאחד מהם הוא כבד שמיעה או חירש.
