תרגומים דחופים עם עניין לא בלתי שכיח. עם זאת, את הסיפור הבא לעולם לא נשכח. קיבלתי פנייה .. ממשרד עורכי דין ידוע בבקשה לתרגום משפטי מעברית לתורכית – כתב הגנה , הלקוח בתורכיה צריך להכין עצמו לפני הדיון הראשון שייערך בעוד שלושה ימים. הדבר הראשון שעלה לי בראש זה שיש להציל את השחקן הראשי בסרט המדהים "הבריחה מאלקטרז" .
תוך שלושה ימים היה עלינו להחזיר 43 עמודים מתורגמים לתורכית, אחרי שעברו עריכה והגהה.
מההה?! צעקו לי במשרד : "להחזיר 43 עמודים בשלושה ימים" … זה לא אנושי, על גבול הבלתי אפשרי.
מיד הצעתי להכין קפה.. זה תמיד עוזר… אמרתי כולי מתפתל.. אין ברירה , חייבים לעמוד בזה! ללקוח יש דיון בבית המשפט בעוד שלושה ימים כשגם אני יודע שמתרגם איכותי ומקצועי לא עושה מעל 10 דפים ליום ועלינו למצוא מתרגם שיסכים לוותר על שעות שינה רבות.
חוצמיזה אמרתי , חייבים להציל אותו את ההוא …נו מהסרט.
מחלקת התרגומים שלנו מיד נכנסה לפעולה היו תלאות בדרך ..בעיקר שלנו – העובדים בחברה, היה לחץ מחד אך אתגר מאידך, עלינו לעמוד הן במקצועיות הן בשירות ולא פחות חשוב בדד ליין ,וכמו שאמרתי קודם, חייבים להציל אותו.. נו את ההוא מהסרט…
אז לא ברור עדיין מה עלה בגורלו של הלקוח התורכי, אבל באשר לגורלו של השחקן בסרט כן ידוע (למי שראה ולמי שעוד לא -זה הזמן). הלקוח שלי, קיבל את תרגום תורכית בזמן, קיבל שרות אדיב ואחראי
תשפטו אתם מהמכתב הבא שקיבלנו:
אני שמח להביע שוב את הערכתנו על השירות האדיב והיעיל שהענקתם לנו.
התבקשתם על ידנו לתרגם כתבי בית דין לשפה התורכית; התרגום, כפי שמסרו לנו לקוחותינו התורכיים, היה ברמה גבוהה ובדיוק רב.
אנו מאחלים לכם הצלחה בהמשך עבודתכם.
בברכה,
י. לביא בן פורת, עו"ד
קטעים נבחרים מהסרט "הבריחה מאלקטרז" של קלינט איסטווד:
