במרץ 2025 התקיים בבית התרבות סביון כנס בינלאומי ייחודי בהשתתפות מרצים מובילים מהארץ ומהעולם. הכנס התמקד בקשרים שבין פסיכותרפיה פסיכודינמית לבין מודל ה־DIR (Developmental, Individual Differences, Relationship-based) – מודל התפתחותי-רגשי אינטגרטיבי להערכה והתערבות בילדים ומשפחות עם צרכים מיוחדים.
דוברים מרכזיים
בין הדוברים בכנס נמנו:
- ד"ר שרינה וידר – פסיכולוגית קלינית, מהוגות מודל ה־DIR
- ד"ר גיל פולי – פסיכולוג קליני, Ed., IMH-E
- ד"ר יאנה פלג – פסיכולוגית קלינית
- ד"ר יעל ברוק־ביניא – מרפאה בעיסוק
נושאי הכנס
במהלך ימי הכנס נדונו נושאים מגוונים בהקשרים של גוף, נפש והתפתחות:
- תהליכים תוך-נפשיים וחוויות מוקדמות המשפיעים על התפתחות האישיות והעצמי.
- תפקיד המטפל בטיפול הפסיכודינמי והדגשת חשיבות הקשר, ההבעה הרגשית והאפקט.
- שילוב בין תיאוריה לפרקטיקה קלינית בהקשר למודל ה־DIR.
- התייחסות למרכיבים נוירוביולוגיים וחושיים-תנועתיים והשפעתם על וויסות רגשי והתפתחות ה-Self.
- משמעות המשחק בטיפול אינטגרטיבי והשפעת ההתכווננות למרכיבים אלה על דיוק ההתערבות ועל איכות החיים הנפשיים.
ארגון הכנס
האירוע אורגן על ידי DIR ישראל – גוף מקצועי המפיץ את מודל ה־DIR בארץ, מוביל הכשרות, כנסים ומחקר, ומהווה מרכז ידע לאנשי טיפול, הורים ומוסדות חינוך.
התרגום הסימולטני – ההכנה והביצוע
מתרגמים עם רקע מקצועי
הצלחת התרגום הסימולטני בכנס נבעה מהכנה מוקפדת:
- המתרגמים הגיעו עם רקע אקדמי בפסיכולוגיה או ניסיון עשיר בתרגום פסיכולוגי.
- בוצעה קריאה מקדימה של חומרי ההרצאות והמאמרים.
- הוכנה רשימת מונחים מותאמת אישית לכל נושא.
כך הובטח תרגום שנשען על הבנה קלינית מעמיקה ולא על תרגום מילולי בלבד.
היערכות טכנית וניהול מקצועי
חברת ביירון תרגומים התייצבה יום קודם לפתיחת הכנס לצורך הקמת ציוד ובדיקות מקיפות. ההיערכות כללה:
- התקנת דוכני מתורגמנים מתקדמים.
- בדיקות סאונד ותיאום עם צוות ההפקה.
- ניהול אישי של ד"ר אביאור ביירון, מנכ"ל החברה, אשר פיקח על כל פרט.
השילוב בין טכנולוגיה מתקדמת לבין ניהול צמוד איפשר חוויית תרגום חלקה וללא תקלות.
חשיבות התרגום הסימולטני בכנסים פסיכולוגיים
בכנסים בינלאומיים בפסיכולוגיה, תרגום סימולטני הוא תנאי בסיסי:
- הוא מאפשר לכל משתתף להבין מונחים מקצועיים בצורה מדויקת.
- מבטיח נגישות שווה לידע עולמי.
- שומר על רצף הדיון ועל שלמות הלמידה.
תרגום איכותי מהווה גשר לשפה המקצועית ומאפשר לה לנוע בחופשיות בין תרבויות וקהילות טיפוליות.
מה מבדיל את ביירון תרגומים?
- מתורגמנים עם רקע אקדמי בפסיכולוגיה.
- שימוש במערכות טכנולוגיות מתקדמות ותמיכה טכנית רציפה.
- ניהול אישי של מנכ"ל החברה בשטח.
- הקפדה על סודיות מלאה וסטנדרטים מקצועיים מחמירים.
סיכום
הכנס בסביון המחיש את החשיבות הקריטית של תרגום סימולטני בכנסים פסיכולוגיים בינלאומיים. בזכות ההכנה היסודית, הדיוק המושגי והניהול המקצועי – יכלו המשתתפים לקחת חלק פעיל ומלא בדיון, גם אם אינם שולטים באנגלית.
ביירון תרגומים ממשיכה להוביל את תחום התרגום הסימולטני בישראל, ולחבר בין שפות, מושגים וקהילות מקצועיות – כך שידע חיוני נשאר נגיש, ברור ונאמן למקור.
המלצה מהשטח
"ברצוננו להודות לחברת ביירון על שירות תרגום סימולטני מקצועי, אשר סייע להנגיש תכנים מורכבים לקהל מטפלים פרא-רפואיים מתחום בריאות הנפש במהלך ימי הכנס. השירות ניתן באדיבות, ותרם רבות להצלחת האירוע."
