במהלך תחילת שנת 2024, קיבלה ביירון תרגומים את הזכות והאחריות לקחת חלק באחד הפרויקטים הרגישים, המורכבים והטעונים ביותר שבוצעו בישראל בשנים האחרונות: תמלול ותרגום של עדויות ניצולים מהטבח הנורא של 7 באוקטובר, במסגרת הליך משפטי שהתקיים נגד מדינת ישראל בבית הדין הפלילי הבינלאומי בהאג.
קול אנושי בלב סערה עולמית
ההליך המשפטי נפתח בעקבות מבצע "חרבות ברזל", שהושק כתגובה למתקפת הטרור הרצחנית שביצע חמאס. מדינת ישראל נדרשה להציג את גרסתה ואת עדויות הקורבנות בזירה בינלאומית טעונה, כאשר עיני העולם נשואות כלפיה. בתוך מציאות מורכבת שבה עצם קיומו של הליך נגד מדינה מותקפת עורר תחושת עוול מוסרי עמוק – הייתה חשיבות אדירה לשמור על אותנטיות, בהירות ואמינות קול הנפגעים.
תהליך מקצועי, רגיש ואנושי
במסגרת הפרויקט:
- בוצע תמלול ותרגום מעברית לאנגלית של עדויות ניצולים ממסיבת נובה ומקיבוצים בעוטף עזה.
- נעשה שימוש בתוכנות תמלול מתקדמות, בליווי בקרה קפדנית על כל מילה.
- הוקפדה שמירה מוחלטת על נאמנות למקור, על דיוק רגשי ולשוני.
- העבודה התבצעה בצוות מצומצם שכלל את המתמללת, מנהלת פרויקטים ואת מנכ"ל החברה.
- כל הפרויקט נוהל תחת נהלי אבטחת מידע קפדניים והסכמי סודיות מחמירים.
מתמללת שהיא שליחה של אמת
למשימה נבחרה מתמללת יוצאת דופן – בעלת ניסיון מקצועי בתחום התרגום, וטרינרית במקצועה, שביכולתה לשמור על ניתוק רגשי לצד חמלה עמוקה. היא תיארה את תפקידה כ"כלי לעזרת הקורבנות", וכתבה לאחר סיום התהליך:
"במהלך תרגום העדויות, הבנתי דבר שכבר אי אפשר להתכחש אליו:
עבור חלק מהנפגעים, המוות לא היה האימה הגדולה ביותר – אלא הדרך היחידה להשתחרר מסבל שלא ניתן לשאת או לתאר…
את זה אי אפשר לתרגם. זה נחקק. זה נשאר."
שליחות עם משמעות היסטורית
ביירון תרגומים רואה בפרויקט הזה שליחות ולא רק שירות.
בעולם שבו ישראל נדרשת להיאבק לא רק בשדה הקרב אלא גם בזירה המשפטית והתקשורתית הבינלאומית – חשוב לנו להיות שם, כדי שקול הקורבנות יישמע בבירור, בכבוד ובאמת.
לפני שמונים שנה, לא הייתה לעם היהודי מדינה, שפה מתורגמת או במה בינלאומית להשמיע את קולו.
היום יש – ואנו כאן, כדי לוודא שהם יישמעו.
