לקוח: עמותת מגן המשפחה
שנים: 2022–הווה
סוג השירות: תרגום עוקב, תרגום סימולטני ותרגום מסמכים
רקע כללי
ישנם פרויקטים שמילים מתקשות לתאר את עומק משמעותם. פרויקט "המפגש" של עמותת מגן המשפחה הוא בדיוק כזה – יוזמה חינוכית־טיפולית שמחברת בין ילדים ובני נוער המתמודדים עם בדידות, חרם, ניכור ודחייה חברתית, לעיתים עד לרמות של סבל קיומי ומחשבות אובדניות.
באמצעות מדריכים רגישים, קבוצות קטנות ותפיסת עולם מכילה, מצליחה העמותה ליצור מרחב של שייכות, הקשבה וריפוי עבור אותם ילדים.
התרגום – לא רק מילים, אלא גשר לחיים
חברת ביירון נבחרה ללוות את המיזם ולספק שירותי תרגום מקצועיים – תרגום עוקב, לעיתים גם תרגום סימולטני, וכן תרגום מסמכים עבור ילדים והורים שאינם דוברי עברית.
אבל במרחבים רגישים כמו אלה, התרגום אינו רק פעולה טכנית. הוא מחייב רגישות רגשית עמוקה, הבנה של מצבי פגיעות וחרם, והיכולת להעביר מסרים בצורה חומלת ומחברת.
המתרגמות של ביירון משמשות לא רק כמתווכות שפה, אלא גם כגשר אנושי – שמסייע לילד להרגיש שמישהו מבין אותו, מדבר בשפתו ולא מוותר עליו.
שליחות עם לב
עבורנו בביירון, זהו לא "עוד פרויקט", אלא שליחות של ממש. מדובר בעבודה שמשלבת אחריות מוסרית, מקצועיות והבנה עמוקה של כוח המילים.
הצוות שלנו גאה להיות חלק מהיוזמה הזו, ולתרום באמצעות יכולות התרגום לתהליך של ריפוי, העצמה, ולעיתים אף להצלת חיים של ממש.
השירותים בפרויקט
- תרגום עוקב במפגשים קבוצתיים.
- תרגום סימולטני לפי צורך.
- תרגום מסמכים להורים ולצוותים.
- תיווך שפה ורגש בין ילדים, מדריכים ומשפחות.
אזורי פעילות
חיפה, הגליל, השרון, גוש דן, השפלה ועוד.
