שירות מדויק, דיסקרטי ומהיר – מותאם לבתי משפט, משרדי עורכי דין ולקוחות פרטיים.
זקוקים לתרגום חוזה דחוף או להסכם מורכב בשפה זרה? בביירון תרגומים אנו מספקים תרגום חוזים משפטיים ברמה הגבוהה ביותר, במגוון שפות, עם אפשרות לתרגום נוטריוני ואחריות מלאה לאיכות.
הצעת מחיר מסודרת תישלח אליכם בתוך 90 דקות בלבד, והשירות זמין לעסקים, משרדי עורכי דין, גופים ממשלתיים ולקוחות פרטיים.
בביירון תרגומים אנו משלבים ניסיון מקצועי של מעל 30 שנה עם צוות מומחים ייעודי בתחום התרגום המשפטי. היתרונות שלנו:
צוות המתרגמים כולל עורכי דין מוסמכים ובעלי רקע משפטי רחב.
שליטה מלאה במונחים משפטיים בשפות שונות, כולל התאמה לתרבויות ולמערכות משפט בינלאומיות שונות.
יכולת לטפל במגוון רחב של חוזים, החל בהסכמי NDA ועד לחוזי מיזוגים ורכישות מורכבים.
כל תרגום עובר בקרת איכות כפולה, ובפרויקטים רגישים מתבצעת גם בדיקה נוספת על ידי עורך דין או מתרגם בכיר.
תהליך זה מבטיח תרגום מדויק לחלוטין, ללא פשרות על האיכות – במיוחד עבור חוזים בינלאומיים, הליכי בוררות והסכמים מורכבים.
התרגומים מותאמים לדרישות בתי משפט, שגרירויות ורשויות ממשלתיות.
ניתן לקבל תרגום עם אישור נוטריוני, הצהרת מתרגם, או הכנה לאפוסטיל.
אנו מחויבים לסודיות מוחלטת, כולל אפשרות לחתימה על הסכם NDA או הסכם סודיות בהתאמה אישית.
ביירון תרגומים מתמחים בתרגום כל סוגי ההסכמים והחוזים, כולל:
חוזי עבודה והעסקה – כולל הסכמי העסקה, פיטורין והסכמי ייעוץ.
הסכמי סודיות (NDA) – קריטיים לשמירה על קניין רוחני והגנה על מידע רגיש.
חוזי שותפות והסכמי מיזוגים ורכישות (M&A) – כולל ניסוחים דו־לשוניים.
חוזי נדל״ן – רכישה, שכירות, חכירה, ופיתוח פרויקטים.
חוזי קניין רוחני – זכויות יוצרים, רישוי תוכנה, פטנטים ומותגים.
חוזים מול גופים ציבוריים וממשלתיים – כולל מוסדות אקדמיים ושגרירויות.
אנו מספקים תרגום חוזים מקצועי בין השפות:
עברית ↔ אנגלית (UK / US)
צרפתית, גרמנית, רוסית, ספרדית
שפות נוספות ונדירות לפי דרישה
כל תרגום חוזה מותאם ללשון המשפטית והתרבותית של מדינת היעד, כדי להבטיח מסמך קביל ורשמי.
עבור חוזים המיועדים להגשה לבתי משפט, לשגרירויות או לרשויות רשמיות, אנו מציעים:
תרגום עם אישור נוטריוני מלא.
הצהרת מתרגם משפטי רשמית בהתאם לדרישות החוק.
תרגומים הניתנים לאימות באפוסטיל על ידי הלקוח במידת הצורך.
שליחת החוזה לסקירה – דרך האתר, המייל או WhatsApp.
קבלת הצעת מחיר תוך 90 דקות עם לוחות זמנים ברורים.
תרגום על ידי מתרגם משפטי מומחה בתחום הנדרש.
בקרת איכות כפולה – לפי הצורך, כולל בדיקה של עורך דין.
אספקת התרגום בפורמט דיגיטלי או מודפס.
זמני אספקה גמישים – מ־24 ועד 48 שעות, כולל שירותי אקספרס דחופים.
שמירה על סודיות היא חלק בלתי נפרד מהשירות שלנו:
אפשרות לחתימה על NDA או הסכם סודיות מותאם אישית.
הקפדה על נהלים מחמירים לשמירה על פרטיות ומידע רגיש.
בין לקוחותינו נמנים גופים מהמובילים בישראל:
משרד המשפטים
משרד החוץ
הביטוח הלאומי
האוניברסיטה העברית ואוניברסיטת תל אביב
שגרירויות בישראל
משרדי עורכי דין ורואי חשבון מובילים
סטרטאפים, חברות הייטק ויזמי נדל"ן
בהחלט. אנו מספקים תרגומים בהתאם לדרישות החוק, עם אפשרות לאישור נוטריוני או הצהרת מתרגם.
רוב ההצעות נשלחות תוך 90 דקות מרגע שליחת המסמך.
כן. אנו מציעים תרגום מהיום להיום או תוך 24–48 שעות בתיאום מראש.
כן. כל תיקון נדרש בעקבות הנחיות הלקוח או שינוי משפטי מבוצע במהירות וללא עלות נוספת.
בהחלט. השירות מותאם גם ללקוחות פרטיים, כולל ליווי בהגשה לרשויות.
