המורכבות שבביצוע תרגום מסמכים טכניים והדיוק המחויב בתרגום מסוג זה דורשים מתרגמים מנוסים בתחומים מסוימים ובקרת איכות קפדנית. חברת ביירון מעסיקה מתרגמים טכניים מנוסים בתחומים שונים ומוודאת שכל תרגום טכני עובר בקרת איכות והגהה. זאת כדי להקנות ללקוחות שלנו ראש שקט שהם מקבלים תרגום מקצועי.
בעולם ההנדסה והתעשייה, אי-הבנה היא לא רק טעות סמנטית – היא סיכון תפעולי. בין אם מדובר במפרט למכרז ביטחוני, הוראות הפעלה לציוד רפואי או קוד תוכנה, הטקסט חייב להיות חד-משמעי.
אנחנו בחברת ביירון מבינים שהמטרה שלכם היא לא רק לתרגם מילים, אלא לקבל ראש שקט. הידיעה שהמסמכים שלכם נמצאים בידיים של מומחים מאפשרת לכם להתמקד בליבה העסקית, בעוד אנחנו דואגים שהצד הטכני-לשוני יהיה מדויק לחלוטין.
כדי להבין את הערך שאנו מספקים, יצרנו עבורכם השוואה קצרה בין תרגום סטנדרטי לבין הסטנדרט שלנו:
פרמטר | תרגום סטנדרטי | תרגום טכני בביירון |
פרופיל המתרגם | בלשן כללי או סטודנט לשפות | מהנדס, הנדסאי או כתב טכני עם ניסיון שטח |
בקרת איכות (QA) | הגהה בסיסית בלבד | בדיקה כפולה + אימות ממוחשב לאחידות מונחים |
עקביות במונחים | הסתמכות על זיכרון המתרגם | בניית מילון מונחים (Glossary) ושימוש בזיכרון ארגוני |
תמיכה בפורמטים | לרוב Word בלבד | תמיכה מלאה ב-AutoCAD, InDesign, XML, JSON |
תקינה | ללא התייחסות לתקנים | תהליכים תואמים את סטנדרט ISO-17100 המחמיר |
כדי להבין את רמת המורכבות שאנו מתמודדים איתה, די להסתכל על העבודה שלנו מול חברת אמרל (Amarel).
אמרל מספקת שירותים מקצועיים למערכות מורכבות במגזר הביטחוני והאזרחי. בפרויקט עבורם, נדרשנו לא רק ליכולת תרגום, אלא להבנה מערכתית של ציוד קצה מתקדם. הצוות שלנו צלל לעומק המפרטים וסיפק תוצר שעומד בסטנדרטים הקפדניים ביותר של התעשייה הביטחונית.
(זהו הסטנדרט שאנו מביאים לכל פרויקט – מתנור ביתי ועד מפרט למטוס).
אנו מבינים את גודל האחריות המונחת על הכף. תהליכי בקרת האיכות שלנו פועלים בהתאם לתקן ISO-17100 המחמיר, ומבוססים על מתודולוגיה סדורה הכוללת ארבעה שלבים מרכזיים:
ניתוח והכנה : אפיון מדויק של הפרויקט, הבנת צרכי הלקוח והכנת מילון מונחים ייעודי לאישור מוקדם.
הלקוחות שלנו הם אנשי מקצוע שלא מתפשרים על איכות. כך הם מתארים את חוויית העבודה עם ביירון:
פניתי לחברת ביירון לאחר שחיפשתי תרגום מדויק לתוכן רפואי רגיש ומורכב. קיבלתי לא רק תרגום מקצועי ברמה גבוהה, אלא גם יחס חם, אישי וזמינות מלאה לאורך כל הדרך.
במצב של לחץ וחוסר ודאות פניתי לביירון לצורך תרגום דחוף מצרפתית לעברית. השירות היה מקצועי, מדויק ומהיר, והתוצאה עלתה על הציפיות.
הייתי זקוק לתרגום משפטי דחוף, והתרגום שקיבלתי היה מדויק ובאיכות גבוהה במיוחד. ביירון הצליחו לספק את העבודה בזמן קצר, תוך שמירה על רמת מקצועיות מרשימה.
כשמדובר בפרויקט הבא שלכם, אין מקום לטעויות או לפרשנות שגויה. הצוות המקצועי שלנו מעניק מעטפת מלאה, מהירה ומדויקת, המבוססת על ניסיון מוכח בעולם התרגום הטכני, כדי להבטיח לכם תוצאה איכותית ושקט נפשי מלא.
השאירו פרטים בטופס או צרו איתנו קשר טלפוני לקבלת הצעת מחיר ומידע נוסף. הצוות של ביירון מחכה לכם.
המחיר נקבע בהתאם להיקף הטקסט ולרמת המורכבות שלו. אנו עושים שימוש בטכנולוגיית "זיכרון תרגומי", המאפשרת חיסכון משמעותי בפרויקטים חוזרים, מאחר שאין תשלום מלא על משפטים שכבר תורגמו בעבר.
כן. אנו מודעים לכך שזמן הוא לעיתים המשאב הקריטי ביותר. לשם כך אנו מפעילים נוהל דחיפות ייעודי, הכולל חלוקת עבודה חכמה בין מספר מתרגמים במקביל, תחת פיקוח של עורך ראשי לשמירה על אחידות סגנונית ומקצועית.
אנו עובדים באופן שוטף מול גופים ביטחוניים וחברות הייטק. כל המתרגמים חתומים על הסכמי סודיות (NDA), והמערכות שלנו מאובטחות בהתאם לסטנדרטים מחמירים. במידת הצורך, נשמח לחתום גם על הסכם הסודיות הארגוני שלכם.
