כאשר מדינת ישראל מגייסת את ראשי השלטון המקומי לטובת הדיפלומטיה הציבורית בזירה הבינלאומית, הדיוק בשפה הופך לגורם קריטי. באירועים מסוג זה, שירותי תרגום לכנסים אינם רק צורך טכני, אלא חלק בלתי נפרד מהצלחת המסר. אנו גאים לעדכן כי חברת ביירון, מהמובילות בישראל בתחום שירותי התרגום והתרגום הסימולטני, נבחרה לספק שירותי תרגום סימולטני באירוע היוקרתי של משרד החוץ: "ראשי הרשויות מתגייסים לדיפלומטיה הציבורית של ישראל".
רגע של עוצמה: מסאב חסן יוסף, "הנסיך הירוק", על הבמה
שיאו של האירוע נרשם עם עלייתו של מסאב חסן יוסף, הידוע בכינויו "הנסיך הירוק", לשאת דברים בפני הקהל. באולם נכחו עשרות ראשי רשויות, דיפלומטים ובכירי ממשל, אשר היו מרותקים לדבריו הישירים והחדים. עדותו האישית של מסאב חסן יוסף, המבוססת על היכרות עמוקה עם המציאות המזרח תיכונית, המחישה באופן חד את חשיבותה של דיפלומטיה ציבורית מדויקת, אמינה וברורה לקהלים בינלאומיים.
המשימה: תרגום סימולטני מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
באירוע מדיני רגיש ובעל חשיפה גבוהה, אין מקום לפשרות. חברת ביירון הפעילה מערך מתורגמנים מקצועיים, המתמחים בתרגום סימולטני מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, תוך הקפדה על דיוק טרמינולוגי ושימור המשמעות המקורית של הדברים.
הניסיון הרב של מתורגמני חברת ביירון אפשר להעביר את המסרים המורכבים של "הנסיך הירוק", לצד דברי נציגי משרד החוץ וראשי הרשויות, בצורה קולחת, ברורה ומקצועית. כל ניואנס לשוני, רגשי ודיפלומטי טופל בקפידה, כדי להבטיח שהמסר ההסברתי יועבר במלוא עוצמתו וללא עיוות.
הדיוק בתרגום סימולטני אינו מסתכם בהעברת מילים בלבד, אלא בהעברת הרגש, הכוונה והמשמעות שמאחוריהן, במיוחד כאשר מדובר בדוברים בעלי השפעה בינלאומית כמו מסאב חסן יוסף.
פיקוח אישי של ד"ר אביאור ביירון
כחלק מהסטנדרט המקצועי הגבוה של חברת ביירון, ד"ר אביאור ביירון, מייסד ומנכ"ל החברה, פיקח על האירוע באופן אישי. מעורבותו הישירה הבטיחה ניהול מוקפד של כל היבטי שירותי התרגום לכנסים, החל מההיבט הלוגיסטי ועד לאיכות התרגום בזמן אמת.
נוכחותו של ד"ר אביאור ביירון בשטח אפשרה:
- מענה מיידי לכל צורך תפעולי
- פיקוח רציף על עבודת המתורגמנים המקצועיים
- תקינות מלאה של מערכות התרגום והציוד הטכני
כך הובטח שכל משתתף, דובר עברית או אנגלית, קיבל חוויית האזנה ברורה, מדויקת וללא השהיות.
חברת ביירון: הבחירה המקצועית לשירותי תרגום ותרגום סימולטני
חברת ביירון מתמחה זה שנים במתן שירותי תרגום סימולטני ושירותי תרגום לכנסים עבור משרד החוץ, גופים ממשלתיים, ארגונים בינלאומיים וחברות מובילות במשק. השילוב בין מתורגמנים מקצועיים, ידע דיפלומטי מעמיק, ציוד מתקדם וניהול בכיר צמוד, מאפשר לחברה להוביל אירועים רגישים ומורכבים ברמה הגבוהה ביותר.
כאשר הדיוק במסר קובע, וכאשר דיפלומטיה ציבורית נשענת על שפה נכונה, חברת ביירון היא השותפה שמבטיחה שהמילים יעשו את ההבדל.
