חברת ביירון בתרגום סימולטני לאירוע ישראל–סין השנתי במרכז פרס לשלום
השבוע לקחנו חלק באירוע הבינלאומי "Life Science Industry Corporation Matchmaking", שהתקיים במרכז פרס לשלום ולחדשנות – מבנה אדריכלי יוצא דופן השוכן על קו החוף של יפו, עם נוף פתוח ומרהיב לים התיכון.
האירוע, שהפך למסורת שנתית, מפגיש בין חברות סיניות וישראליות הפועלות בתחומי מדעי החיים, הרפואה, הביוטכנולוגיה והחדשנות. נציגים של גופי ממשל, בתי חולים, סטארטאפים ומשקיעים לקחו חלק בהרצאות ובמפגשי Matchmaking עסקיים, שנועדו להניע שיתופי פעולה חוצי יבשות.
חברת ביירון נבחרה לספק את שירותי התרגום הסימולטני לאירוע, תוך אחריות מלאה על תרגום דו-כיווני מסינית לאנגלית ומאנגלית לסינית. התרגום התבצע לכל אורך הנאומים, ההרצאות והמושבים, ונעשה על ידי צוות מתרגמים מקצועיים – דוברי סינית ילידיים השולטים ברמת שפת אם באנגלית וגם בעברית, ומנוסים בהעברת תכנים מורכבים בצורה ברורה, חלקה ורגישה.
כחלק מהמחויבות שלנו למצוינות, התבקשנו להגיע ארבע שעות לפני תחילת האירוע על מנת לבדוק את כלל המערכות הטכניות, לתאם את תהליך העבודה עם ההפקה ולהבטיח שהכול יפעל ללא תקלות בזמן אמת. עשינו זאת בשמחה ובתחושת אחריות – כדי שכל מילה תעבור בדיוק במקום ובזמן הנכון.
ד"ר אביאור ביירון, מנכ"ל החברה, נכח אישית במקום ופיקח מקרוב על ההיערכות המוקדמת – לוודא שהתרגום יבוצע ברמה הגבוהה ביותר, ושהאירוע כולו יתנהל באופן תקין מבחינה טכנית ותפעולית.
אנחנו גאים להיות חלק מהאירוע הזה, שמקדם הבנה הדדית, חדשנות וקשרים בינלאומיים – ומאמינים שתרגום טוב הוא הרבה יותר מהעברת מילים: הוא מפתח לשיתוף פעולה, אמון והצלחה.
זקוקים לתרגום סימולטני באירוע שלכם?
בואו לראות איך אנחנו עושים תרגום סימולטני כמו שצריך »
