במהלך אחת הוועדות של עצרת האו"ם בניו יורק שהתכנסה בליל חמישי 14.11.2013 התקבלו תשע החלטות המגנות את מדינת ישראל. כפי שנהוג באו"ם, במקום התקיים תרגום סימולטני. המתורגמנית שכחה לכבות את המיקרופון ואמרה: "אני חושבת שכאשר יש עשר החלטות בנושא הישראלי-פלסטיני זה קצת מוגזם, לא? …אני מתכוונת לכך שיש הרבה דברים רעים במקומות אחרים בעולם ואף אחד לא אומר שום דבר עליהם". הנוכחים באולם פרצו בצחוק והמתורגמנית התנצלה. ראש הממשלה נתניהו התלהב מהתקרית וציין אותה במהלך ישיבה ממשלתית.
ביירון תרגום סימולטני בלב הפסגה המדינית וטקסי העצמאות ה-78
בעולם הדיפלומטיה הגבוהה, שבו כל מילה היא גשר וכל הברה היא הצהרת כוונות, התרגום הסימולטני הוא הרבה יותר משירות טכני – הוא התשתית שעליה נבנים
